Anleitungen Riesenkürbiszucht - englische Fachbegriffe
Englische Fachbegriffe aus der Riesenkürbiszucht:
split: Riss, Spalt im Kürbis; mit zunehmender Größe besteht die Gefahr, dass die Kürbisse platzen – meist am Stiel
„stem split“ oder am Blütenende „blossom end split“
splitting: platzen des Kürbis
damaged (DMG): beschädigt
line-up: Aufstellung; Auflistung der Kerne, die in einer Saison gepflanzt werden sollen backups: Ersatzkerne,
Setzlinge die als Reserve zur Verfügung stehen.
benchmarks: Zuwachsraten, die auf einen sehr große Kürbis schließen lassen. Gemessen wird der horizontale Umfang
des Kürbis.
Für einen potentiellen 1000 Pfünder sollte die Frucht folgende Zuwächse haben: Tag 10 = 63 cm, Tag 20 = 177 cm,
Tag 30 = 280 cm lbs: Abkürzung für amerikanische Pfund; Umrechnungsfaktor: 1kg = 2,20lbs, 1lbs = 0,4536kg
inch: amerikanisches Längenmaß 1in = 2,54 cm
feet: amerikanisches Längenmaß 1 ft = 0,305 m
trade: Tausch
seed: Kern, Same
seedling: Setzling; junge AG-Pflanze im Topf
cross: Kreuzung
cross back: “Rückkreuzung”; manche Züchter machen so genannte cross backs um z.B. die Eigenschaften eines
Elternteiles weiter zu fördern: 877 Gregoire (1420 LaRue x 1180 Daletas) Der 1420 Larue – Kern selbst war eine 1104
Hester x 1180 Daletas Kreuzung, d.h. der Züchter hat erneut den Vater eingekreuzt, um in diesem Fall die Farbe des 1180 Daletas weiter zu fördern.
sib: auch „sibbed“ oder „sibbling“. Eine Frucht wurde mit Pollen einer Pflanze der gleichen Kreuzung bestäubt; z.B.:
1068 Wallace x 1068 Wallace = 1068 Wallace x sib.
self: auch „selfed“; eine weibliche Blüte wird mit einer männlichen Blüte derselben Pflanze bestäubt.
open: keine gezielte Bestäubung; die Blüte wurde von Bienen “offen“ bestäubt.
offsprings: Nachkommen
weight: Gewicht
weigh-off: Wettbewerb im Kürbiswiegen
flat vine: flache, breite Fehlentwicklung der Ranke (Doppel- bzw. Mehrfachtriebe): meist durch Mutation oder auch
durch Witterungseinflüsse hervorgerufen.
vine: Ranke
main vine: Hauptranke
plant: Pflanze
heavy hitter: erfahrener Riesenkürbiszüchter, der schon sehr schwere Kürbisse gezüchtet hat
estimated (EST): geschätzt, Kürbis wurde nicht gewogen
auction: Auktion, bei der Kerne meistbietend versteigert werden
shape: Haut oder Oberfläche des Kürbis
rib: Rippe in der Kürbisoberfläche
proven: geprüft; “proven seeds” sind Kerne, die schon schwere Nachkommen hervorgebracht haben
fruit: Frucht
pumpkin: Kürbis; oranger AG-Kürbis
squash: grüner Riesenkürbis
parents: Eltern
season: Saison, Jahr, Wachstumsperiode, in der ein Kürbis wächst (April – Oktober)
diary: Tagebuch
blossom end: Blütenende des Kürbis
stem: Stängel, Stil des Kürbis
manure: Mist
hoop house: Gewächshaus, Frühbeet
soil: Boden
bubble: luftgepolsteter Umschlag zum Versand von Kernen
patch: Feld bzw. Fläche auf der der Kürbis wächst
breeding: Züchtung
pollinator: männliche Blüte, die zum Bestäuben verwendet wurde/wird
lobe: Segment in einer Blüte
male: männliche Blüte/Elternteil
female: weibliche Blüte/Elternteil
genetic background: genetischer Hintergrund (Eltern, Großeltern) eines Kernes
long gourds: lange Kalebassenkürbisse; können über zwei Meter lang werden
watering: bewässern
raffle: Auslosung
germination: Keimung
disease: Krankheit
fertilizing: düngen
root: Wurzel
rotten: verfault
tilling: fräsen, bearbeiten des Bodens
compost: Kompost
cover crop: Gründüngung
pruning: trimmen, zurückschneiden der AG-Pflanze
exchange: Tausch
OTT: “Over - the -Top”; Methode zur Gewichtsermittlung
leaves: Blätter der Kürbispflanze
AG: Atlantic Giant (Kürbissorte)
soaking: einweichen der Kerne vor dem Keimen
rules: Regeln beim Kürbiswiegen
flower: Blüte
harvesting: ernten
secondaries: Sekundärtriebe an der AG-Pflanze
grower: Kürbiszüchter
stump: Wurzelstock der Pflanze direkt an der Pflanzstelle
unofficial weight (UOW): nicht offiziell ermitteltes Gewicht
keeper: Kürbis bzw. weibl Blüte die man wachsen lässt und nicht entfernt.
Quellen für diesen Beitrag :
